(Finch) Kalian sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sebuah sistem rahasia...
sistem rahasia...
(Greer) Sebuah sistem yang kau inginkan untuk menjagamu tetap aman.
(Finch) Sebuah mesin yang mengawasimu tiap jam setiap harinya.
(Greer) Kau diberikan kekuatan untuk melihat segalanya...
Untuk menyusun daftar, memerintah, dan mengendalikan kehidupan orang2 biasa.
(Finch) Pemerintah menganggap orang2 biasa ini tidak relevan.
Tapi bagi kami tidak.
(Greer) Bagi kami, kalian semua tidak relevan,
korban ataupun pelaku, jika kalian menghalangi kami,
(Finch) Kami akan menemukanmu.
Translated by blahbloh
_
(Beale) Ah, ini dia.
Masuklah.
Aku sedang berbicara dengan agen Stanton.
John.
Kara.
Supervisor Agen Terence Beale.
Senang bertemu dengan anda, pak.
begitupun denganku, John.
Walaupun sejujurnya, aku merasa sudah mengenalmu.
pak?
Kau seorang prajurit angaktan taun 93.
Naik pangkat dari infantri menjadi rangers kemudian special forces.
tahun 05. gau bergabung dengan agensi dan berlatih di 'the farm",
Masuk kedalam ranking 10 teratas di kelasmu,
dan menguasai berbagai jenis...
keahlian seni bela diri tangan kosong
serta kemampuan mengemudi yang hebat.
Itulah yang membuatmu terpilih untuk mengabdi
di agensi bagian divisi khusus,
Bersama dengan Mark Snow dan kara disini.
dan untuk menjawab pertanyaanmu,
Aku mengetahui semua ini karena akulah orang yang memilihmu.
woow, Terima kasih pak.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya berpikir kau perlu mengetahui mengapa aku meminta kalian berdua.
Untuk tugas ini, aku butuh yang terbaik.
Di daerah sekitar Malajat bulan lalu,
Taliban mencegat pengiriman stinger rudal.
yang kemudian digunakan dalam aksi penyerangan mereka.
Pengeriman tersebut merupakan operasi rahasia.
Tugas kita adalah untuk mencari tau bagaimana taliban tau tentang pengiriman tersebut.
Apakah ada petunjuk?
Namanya Brent Tomlinson.
Dia seorang tentara, penasihat militer
Yang memiliki pengetahuan tentang jadwal pengiriman serta biayanya.
apakah Taliban membayarnya?
mungkin saja.
dana mereka berasal dari uang Arab yg ditransfer melalui Qatar.
(Stanton) Mungkin Taliban menyogoknya menggunakan uang tersebut.
kami ingin kalian mencari tau tentang itu.
Dan jika memang benar?
Kalian, selesaikanlah masalah terebut denga cara yang tepat...
Pastikan tidak ada agensi yang terbongkar.
Mengerti?
- Yes, pak. - Yes, pak.
Halo, kawan.
Selamat datang di Scallywags.
Ikuti saya.
Ketika kau mengatakan kau perlu mengatur ulang rencana makan siang kita,
aku tidak menyangka susuatu yang begitu...berwarna.
Itu idenya john.
Tidak mendapatkan meja di Chuck E. Cheese?
Dia sedang bekerja pada sebuah kasus didekat sini.
- Jadi, Iris...
dimana pria misteriusmu yang baru itu?
Aku yakin dia sudah dekat.
[Suara Telepon tersambung]
- - [telepon berdering]
Tidak secepat itu.
Hey, sayang.
Hey, hanya penasaran, dimana kau.
kami sudah disini.
begitu juga denganku, aku hanya harus mampir sebentar
ke ruang bajak laut.
aku akan segera kesana.
Kemarilah.
Pria ini, namanya Kelso.
Dia dikirim oleh patner bisinismu,
yang kebetulan ingin menjadi pemilik tunggal.
Patnerku akan menjemputnya, ok?
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Kau pastii...
Dina... dan Bill.
(bung) Pelan-pelan!
Nampaknya beberapa orang tidak bisa mengontrol dirinya ketika mabuk.
- Apa kabar, Finch? - Mr. Reese.
Bagaimana acara makan siangmu bersama Dr. Cambell dan orang tuanya?
Agak sedikit canggung awalnya.
Tapi pada akhirnya, aku pikir aku mampu mengatasinya.
bersasarkan pengalaman aku yakin kau mampu mengatasinya.
Jadi semuanya berjalan lancar antara kalian berdua?
Cukup baik, Iris masih memiliki banyak pertanyaan.
- Berhati-hatilah dengan jawabanmu. - Aku berusaha untuk begitu.
Selain itu, aku pikir itu sesuatu yang baik kau mencoba memiliki
kehidupan yang lebih normal.
Yaitu, ketika kau tidak membahayakan dirimu untuk menyelamatkan orang lain.
Atau mencoba untuk selalu selangkah lebih depan
dibandingkan kepintaran buatan
yang ingin mendominasi dunia.
atau itu.
Sepertinya sebagian besar bug telah dibersihkan dari "Machine 2.0",
memberikan data yang tepat atas nomor yang kita dapat.
Berbicara tentang itu...
Alex Duncan, 25 thn, single.
Memiliki gelar master dibidang teknik komputer.
Bekerja di perusahaan konsultan internasional,
dan sekarang... begitu juga denganmu.
(Reese) Apakah itu perlu?
Maksudku, jika "the Machine" bebas,
Mengapa tidak menanyakannya mengapa dia mengirimkan kita nomor?
Karena, Mr. Reese walaupun "the machine" sudah dapat diandalkan
dalam mengirimkan nomor,
masih saja sering kali tidak dapat diandalkan
dalam memproses dan menyampaikan informasi lainnya.
sebagai contoh, dia juga mengirmkanku nomor2 ini.
apa ini, semacam program?
aku tidak tau.
Yang jelas, ini memiliki teka-teki persamaan untuk di pecahkan.
Tampak sepertinya dia sedang bersenang-senang
dengan kita hari ini.
"The Machine" menjadikanmu seorang supir pengiriman paket?
sayangnya, dari semua identitasku, tidak bisa menjadi beruang atau pengantin.
Aku harus pergi.
Tidak ingin telat di hari pertamaku training.
Ya, aku rasa hal yg bijak jika, mungkin...kita semua bekerja.
bagusss.
(Finch) Jadi, konsultan Anderson Rake mempekerjakan lebih dari 20.000 orang
di lebih dari 90 negara
dan diantara klien mereka adalah departemen pertahanan.
Aku mengetahuinya ketika aku melihat tanda pengenalku.
ada barcode keamanannya.
Bagaimana kau membuatnya dalam waktu singkat?
(Finch) tidak.
Aku membuat nama samaran dengan barcode keamanan untukmu sebulan yang lalu.
Seharusnya kau sudah tau, Mr. Reese,
aku ingin untuk siap sedia.
dan root memanggilku anak pramuka.
Ok, aku melihat Duncan.
Apa lagi yang dapat kau ceritakan tentang dia?
(Finch) mari kita lihat, dia tidak memiliki catatan kriminal.
Keuangannya terlihat baik2 saja.
Dia berasal dari keluarga militer.
Ayah dan Kakanya tentara.
(Finch) Nampaknya Alex lebih memilih sektor privat.
Mungkin dia berpikir bekerja untuk kontraktor lebih berkelas.
[suara beep]
_
Anjis!
Oh, sempurna.
Hey, itu sering terjadi pada kita.
Terima kasih.
Namaku John. Aku baru disini.
Alex. "Pengembangan Strategi"?
Yeah. kau?
Sistem Keamanan Manajemen.
Wow, benarkah?
kebanyakan, hanya menscan virus.
aku bertaruh itu lebih baik daripada pengembangan strategi
punya momenya sendiri. kurasa.
Ini.
Katakanlah, aku ingin lebih mengetahui tentang kantor ini
tentang bagaimana rasanya bekerja disini.
Kau mau pergi minum bir setelah jam kerja?
Uh... aku... Aku ingin, tapi...
Ini minggu yang melelahkan.
Maaf.
Finch, jelas ada sesuatu yang sedang terjadi pada Duncan.
Dia gelisah, tidak fokus, bingung.
ada ide, kenapa bisa begitu?
Belum. Aku mencoba menyadap hp nya.
tapi hp nya memilki lapisan ekstra yang terenkripsi.
(Finch) Mungkin ada kaitannya dengan divisi dimana dia bekerja.
Sistem Keamanan Manajemen
menangani keamanan untuk klien mulai dari
perusahaan pribadi sampai pemerintahan dan jaringan militer.
(Reese) Yang artinya Duncan memiliki akses.
Pertanyaannya adalah, apa yang dia lakukan dengan itu?
(pria) Selamat malam.
(Perempuan) Malam.
[percakapan samar2]
(pria) Aku akan pergi minum. Kau akan bergabung?
(wanita) Yeah, aku akan datang.
(pria) Menjauhlah dari masalah. Selamat malam.
[music]
♪ ♪
[music]
♪ ♪
(Reese) Hey, Finch.
Sepertinya ahli keamanan kita
juga memiliki kegemaran menyusup dan membobol.
Kemana?
Ruangan Supervisor nya.
(Finch) Apa yang dia cari?
(Reese) Tidak bisa memberitahumu, tapi apapun itu,
Itu melebihi gajinya,
Yang mana, mungkin itulah sebabnya kita mendapatkan nomornya.
Jika Duncan menjual informasi yang sensitif,
ancamannya bisa saja dari pembeli yang masih belum kita ketahui.
Atau Duncan sendiri, jika dia berusaha menutupi jejaknya.
Apapun itu, Duncan terlibat dalam permainan yang berbahaya.
- Mr. Duncan. - Ya?
Ikutlah kemari.
Sepertinya seseorang mulai bermain.
(agen) Kami memilki beberapa pertanyaan untukmu, tuan.
- Mr. Duncan. - Siapa kalian?
Itu CIA.
CIA?
Apakah kau yakin?
(Reese) Aku sedang melihat bos lamaku.
- Namanya Beale. - Bos?
- Maksudmu dia mengenalmu? - Dia pernah mengenalku.
Kami ingin kau ikut dengan kami.
Tidak sampai aku melihat tanda pengenal.
(Reese) Finch, mereka membawanya.
- John, kau tidak boleh terlibat. - Kenapa tidak.
(Finch) CIA berpikir bahwa John Reese sudah meninggal.
jika Beale melihatmu, dia dapat memimpin seluruh pasukan
agensi untuk menangkapmu,
dan kita tidak butuh itu.
[bunyi ban berdecit]
(Reese) Kau benar.
Apa yang aku butuhkan adalah senjata yang lebih besar.
Halo?
Oh, hai. Apakah kau punya gula?
Di bawah rak. Maaf, siapa kau?
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku Gina. Dan ini Mike.
Ini Brent. Duduklah.
Kalian orang Amerika.
Dari departemen luar negeri?
bukan itu.
Kalian bukan reporter.
oh tuhan, bukan.
Tapi kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Pertanyaan tentang apa?
Pengiriman senjata dan beberapa stinger
yang hilang bulan lalu.
Ok, siapapun kalian,
Aku merasa tidak nyaman membicarakan tentang operasi rahasia.
- oleh sebab itu...
buatlah nyaman.
Duncan pasti telah mencuri sesuatu yang sangat sensitif
hingga menarik perhatian seseorang seperti Beale.
Bukaknkah kita setidaknya harus mempertimbangkan kemungkinan
bahwa Duncan adalah mata2?
Mungkin CIA punya alasan yang bagus untuk bertanya padanya.
Finch, Beale tidak akan hanya menanyakan pertanyaan.
Dia dan agennya menemukan dan menghabisi musuh negara.
Duncan berhak atas proses hukum daripada sekedar itu.
Lalu apa yang kau sarankan untuk kita lakukan?
Beale akan mengintrogasi Duncan.
Tergantung berapa lama dia mampu bertahan sebelum dia menyerah?
Mungkin hanya beberapa jam setelah itu, DUncan lenyap.
(Finch) Penyamaranmu juga, jika Beale mengenalimu.
Aku akan berhati2.
Sebelum aku bisa menyelamatkan Duncan. Aku harus menemukannya terlebih dulu.
Kau yakin "mesin"mu tidak dapat membantu?
aku akan coba, tapi aku tidak bisa menjajikan apa2.
Oh, Nona Groves menelepon, Aku akan terus memberimu informasi.
Benar.
- Ya? - [mengerang]
Nona Groves? Apa kau baik2 saja?
[mengeram] Antara tatapan yang menjijikan
dari pelatih mengemudiku, dan sakit punggungku?
Aku akan berkata Hebat.
Ingatlah untuk mengangkat dengan kakimu.
Oh, terima kasih untuk sarannya.
Aku menelepon karena Aku pikir aku tau alasan
"the Machine" menempatkanku pada pekerjaan ini.
Oh? apakah itu?
dalam rute hari ini, kami mengirimkan beberapa paket
ke gedung di tengah kota.
590 Madison, Suite 908.
Apakah ada yang aneh mengenai itu?
Paketnya tidak dimaksudkan untuk alamat itu.
Mereka dirute ulang kesana oleh komputer.
lalu kami harus mengambil kembali paket yang sama
dan mengirimkannya ke alamat pengirim.
Tanda di gedung menunjukan tidak ada penyewa di suite 908
Pelatih mengemudiku mengatakan paket telah dikirim kesana beberapa minggu ini.
Nampaknya paket2 tersebut berasal dari perusahaan elektronik.
ada kemungkinan "The Machine" mengubah rutenya,
Mencoba mencari pertolongan untuk membangun ulang.
aku pikir ASI berada di balik semua ini
tapi... bukan miliki kita.
Samaritan.
Dia telah menyebarkan malware dalam sekala yang luas.
Mungkin ini caranya melakukan itu.
(Finch) Aku harus mengecek salah satu dari paket tersebut.
Bisakah kau mengamankan satu?
Tidak tanpa menimbulkan kecurigaan. Paket2 tersebut di tandai.
(Finch) Jadi jika salah satu paket itu hilang, Samaritan akan tau.
Aku mungkin punya cara untuk mengakalinya.
Aku harus pergi.
_
(Reese) Ok, Finch, Aku sudah sampai.
Apakah hanya ini yang "the machine" bisa berikan kepada kita?
Sepetinya begitu.
Berdasarkan pada plat nomer SUV yang kau berikan,
"the Machine" telah mengidentifikasi jalan tersebut
sebagai lokasi terakhir dimana mobil Beale terlihat.
tidak heran.
Beale akan mencari tempat
dimana dia dapat membius dan mengintrogasinya.
Terdengar seperti kau masih mencari jarum
di tumpukan jerami.
Tidak jika kau tau apa yang kau cari--
jalan masuk yang dijaga, tanpa lalu lalang mobil dan orang.
Dapat.
Aku akan menghubungimu lagi, Finch.
[music dramatis]
Kenapa kau mengakses file2 rahasia ini, Mr. Duncan?
Apa yang akan kau lakukan dengan file2 tersebut?
Mungkin aku akan menjawab pertanyaanmu
setelah kau menjawab pertanyaanku.
[telepon berbunyi]
Lihat apa yang bisa kau dapat dari ini.
Buat dia tetap terbangun.
- Beale. - Hey!
Buka matamu, bocah pintar.
Kau memilki jalan yang panjang sebelum kau tertidur.
Tidak denganmu.
[music dramatis]
♪ ♪
Sshhh.
Mari keluarkan kau dari sini.
Tetaplah dekat. Ayo kita pergi.
- [music] - [Suara tembakan]
♪ ♪
[mendesis]
[Suara tembakan]
♪ ♪
[Suara tembakan]
(Reese) Menduduk!
[Suara machine gun]
[ban berdecit]
Cepat. Jalan!
♪ ♪
Kau pasti bercanda.
Siapa sebenarnya pria itu?
[menghela napas] Hantu.
Dari masa lalu.
Kuharap kau membereskannya kembali
Setelah kau selesai.
Yeeahhh, Setelah aku menemukan uangnya.
Apa yang membuatmu berpikir Aku ada hubungannya
dengan pengiriman yang dicuri?
Siapa yang tau kau terlibat dalam jaringan kecil.
[tertawa]
lihatlah dibagian dunia mana kita berada.
Jika pelanggaran keamanan yang kau cari
cobalah polisi lokal atau prajurit.
Cara bagaimana aliansi antar suku berganti disini,
sekutu hari ini adalah musuh esok hari.
atau mungkin aliansimu telah berubah
kau berbicara seperti kau tau segalanya tentang aku.
kau tau aku mengajukan diri untuk pos ini?
Hmmm? Kau tau kenapa?
Karena aku percaya dengan apa yang kami lakukan disini.
Percaya bahwa aku dapat membuat perbedaan, bukan uang.
dan sudahkah kau? Membuat perbedaan?
Yeahh, Aku pikir demikian.
Tapi?
Tapi tetap saja agak sulit ketika kau terlihat seperti penjajah
daripada pembebas,
Ketika pemerintahan setempat dijual ke penawar tertinggi
dan kau sadar bahwa perang yang kau masuki
telah berjalan selama ratusan tahun
dan akan terus berlanjut untuk ratusan tahun lagi setelah kau pergi.
Jika memang begitu, Kenapa tetap kau lakukan?
Karena ini adalah pekerjaan yang aku lamar.
dan satu2nya yang aku percayai.
- Tempat ini bersih. - Yeeahhh.
Itu karena aku tidak melakukan apapun.
Apa yang ada di dalam koper, Brent?
Surat tugasku, briefing harian, email.
- Bukalah.
Takutnya aku tidak bisa melakukan itu,
Tidak kecuali kau mempunyai surat izin tingkat tinggi.
Anggaplah ini Surat izinku.
Buka.
♪ ♪
Jadi, kita sudah selesai?
(Reese) Butuh waktu untuk menghilangkan rasa pusingnya.
Aku pikir kau tidak benar2 dari bagian pengembangan strategi.
Setidaknya tidak diperusahaanmu.
Jadi siapa kau sebenarnya?
Aku adalah alasan kenapa kau bisa terbangun disini,
bukan di lubang hitam dunia ketiga buatan CIA.
- CIA? - Yeahh.
Yang mendatangimu ketika kau mencuri rahasia negara.
Yeahh, Finch, silahkan.
(Finch) Mr. Reese, bagaimana Mr. Duncan?
(Reese) Dia sudah bangun.
nampaknya dia cukup nyaman tinggal di hotel mewah.
hotel mewah?
dengan tidak adanya lagi rumah persembunyian,
Aku harus membuat rencana lain,
(Reese) Selain itu, Beale akan mencari seluruh motel,
bukan hotel kelas atas.
seberapa mewah?
(Finch) Tampaknya melindungi Mr. Duncan
menjadi sesuatu yang mahal dalam satu dan lain hal.
Dimana kau, Finch?
Aku harus mendampingi Miss Groves.
(Finch) Aku tidak akan bisa dihubungi untuk sementara waktu.
Baiklah, itu akan memberiku kesempatan
untuk mencari tau apa yang teman kita disini rencanakan.
Giliranmu untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Seperti apa?
Seperti apa yang kau lakukan
di ruangan supervisormu.
apa yang kau cari dan untuk siapa?
baiklah bung, aku bukan mata2.
Aku tidak mencuri rahasia negara, ok?
Aku sedang mencari informasi...
tentang kakaku, Paul.
Kakakmu? kenapa?
Apakah dia sedang berada dalam masalah?
Tidak. Dia sudah meninggal.
_
Harry. Kau berhasil.
Ya. Kau terkejut itu menyakitkan.
Oh, ya ampun.
- Apakah dia... - Hanya pingsan.
Tanpa sengaja terbentur paket di kepala.
Apa? Dia terlalu bersemangat sepanjang hari.
Kita harus bekerja cepat.
Kita berada di di luar jalur, tapi jika truk berada di luar jalur terlalu lama,
Samaritan akan curiga.
Kita seharusnya bisa melacak malware
yang baru ditanamkan di dalam sistem.
Lebih cepat, lebih baik.
Aku tidak melihat apa2 di dalam aplikasi
ataupun di OS.
(Root) Cobalah firmwarenya.
[tukang paket mengeram]
Sepertinya dia tidak ingin
terbentur paket lain lagi tanpa sengaja.
Mari kita fokus pada tugas, Harry.
Tampaknya kau benar, Miss Groves.
Ada semacam kode di firmware yang seharusnya tidak berada disana.
Bisakah kau meng-Copy-nya?
Sudah.
Ya ampun. Garrett, kau tidak apa2?
Apa yang terjadi?
Kau punya saudara?
Tidak.
Aku hanya punya satu, Paul.
Dia delapan tahun lebih tua dariku.
Oh, itu perbedaan umur yang cukup jauh.
Yeaaahh,kurang lebih Paul lah yang membesarkanku,
ayahku jarang ada dirumah.
Kesatuan menggambil sebagian besar waktunya.
Ayahku juga.
Aku berumur 10 tahun ketika Paul menjadi prajurit,
memutuskan untuk mengikuti jejak ayah kami.
Beberapa tahun berikutnya, aku hanya bertemu denganya
Ketika liburan, hanya itu.
Selalu berbicara percakapan yang sama.
Dia bertanya bagaimana sekolahku,
Dan aku berpura2 tertarik tentang tentara.
Kebenarannya adalah, kita sudah tidak saling kenal lagi.
Jadi kakakmu tewas ketika bertugas?
Mayor yang memberitahu kami tentang Paul
Berkata Paul tewas sebagai pahlawan dalam tugas negara.
Tidak pernah berkata lebih dari itu.
Tugas Paul dirahasiakan.
Aku tidak pernah peduli apa yang Paul kerjakan untuk militer.
Aku hanya...ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Setelah beberapa taun di perusahaan,
Aku berada dalam posisi untuk mencari tahu.
Dengan mencuri file rahasia militer?
Yes, ok. Beberapa kali.
Tapi... itu terasa seperti kesempatan terakhir untuk mengetahui tentang kakakku,
Siapa dia sebenarnya.
Bukankah ini gila?
Tidak.
Aku tahu rasanya bagaimana kehilangan seseorang,
ingin tahu apa penyebabnya.
yaahhh, dari apa yang telah kupelajari, Paul bukanlah pahlawan.
Mengapa kau berkata demikian?
Dia sedang dalam investigasi atas pengkhianatan.
Pengkhianatan?
Apakah kau masih memiliki foto dari file yang kau ambil?
Yeahhh.
Para preman itu mungkin sudah mengambil HP ku
tapi bukan sebelum aku meng-upload semuanya ke cloud.
Disini tertulis Paul bekerja untuk Pentagon
Sebagai intel.
Setelah itu, bagian tentang investigasi
Dia berada di Afganistan sebagai penasihat militer,
dimana CIA mencurigai
dia berada dibalik hilangnya pengiriman senjata.
Tapi kenapa seorang intel pentagon
ber akting sebagai penasihat militer?
Kecuali itu merupakan penyamaran.
Ada apa?
Bukan apa2.
Hanya harus memikirkan apa langkah kita berikutnya.
- Hey, Finch? - Mr. Reese.
Apakah kau sudah mempelajari apa yang Mr. Duncan curi?
eehh, informasi tentang kakanya,
Tentang bagaimana kakanya tewas.
Tewas? Apa yang terjadi padanya?
Jadi kita sudah selesai?
Tidak dapat dipercaya.
Kau menerobos kedalam ruanganku, menawanku,
mengacak2 tempat ini, untuk apa?
Kau tau apa yang telah aku berikan untuk negara ini,
resiko yang aku ambil setiap hari diluar sana?
dan beginilah cara yang negaraku pilih untuk membayarnya?
Maaf, tapi aku berhak lebih dari sekedar itu.
- Kau tau apa yang... - [suara tembakan]
sekarang kita selesai.
(Finch) John? John?
(Reese) Apa?
Apa yang terjadi pada kakaknya Duncan?
Aku membunuhnya.
Sekarang aku melihat hubungannya.
Beale menjalankan agensi investigasi
terhadap kakaknya Duncan,
dan dialah orang yang mengirimku dan Stanton untuk membunuhnya.
yeaah, dibalik keinginan Duncan
untuk mengetahui bagaimana kakanya meninggal,
kau tidak dapat memberitahunya bahwa kau terlibat.
Itu akan membuat situasi semakin sulit untuk dikendalikan.
(Reese) Apakah kau tidak apa2 dengan hal itu.
Prioritas kita sekarang adalah menyelamatkan hidupnya.
Dengan sedikit waktu, aku bisa membuatkan identitas baru untuknya.
Memberikannya sebuah permulaan yang baru di negara lain.
(Reese) Tidak, tidak ada tempat lagi baginya untuk pergi
dimana Beale tidak akan menemukan dia.
Apa yang harus aku lakukan adalah membuat Beale menyingkir.
Bagaimana caranya kau akan melakukan itu?
Aku punya ide.
Tapi aku akan membutuhkan bantuanmu.
[music]
♪ ♪
Yeah. kapan?
Pak, Langley's menditeksi percobaan
penerobosan pada salah satu database.
Hacker tersebut berusaha mencari informasi tentang Paul Duncan
Bisakah kau melacak hackernya?
Nampaknya itu berasal dari TIme Square
Putar arah.
[music]
♪ ♪
_
Mengagumkan.
(Duncan) Aku kaget kartu kunci palsumu berhasil membawa kita masuk.
yeaaah, orangku melakukan pekerjaan hebat.
Keamanan mengecek setiap setengah jam.
Jangan khawatirkan mereka, fokus saja pada tujuan kita datang kesini.
ok, kita punya lokasinya.
ayo kita pergi.
[music]
♪ ♪
_
(agen) Pak, Lihat ini.
♪ ♪
Halo.
Apakah tipuan kecilmu berhasil?
Aku berharap demikian, demi kebaikan John.
(Root) Aku melihat kau menjalankan malware yang kita temukan di truk.
Membedahnya.
Menjalankannya akan jauh lebih berbahaya,
melihat dari salah satu fungsi utamanya
adalah untuk tersambung dengan host-nya, ke Samaritan.
Jadi apa yang sudah berhasil kau temukan?
yeaah, sekali aktif, ini akan berusaha untuk meng-akses
seluruh file yang ada di dalam perangkat yang terkena virus
dan mengirimkan seluruh informasi tersebut ke Samaritan.
- Jadi itu sejenis Spyware? - Kurang lebih.
Ini juga sepertinya memiliki fungsi yang lebih canggih.
tapi aku belum bisa menguraikannya untuk saat ini.
Kerja bagus, Harry.
Oh...
dan aku berhasil memecahkan kode puzle-mu
puzle yang mana?
(Root) rentetan angka satu dan nol yang "the machine" kirimkan padamu.
Itu bukan sebuah program. Itu sebuah file tulisan.
Puisi?
(Root) Puisi Emily Dickinson.
Ini tentang perubahan, metamorphosis.
Berubah bagaimana?
"The Machine"?
Kita?
Mungkin keduanya.
(Duncan) Aku tidak pernah mengira mencari penyebab kematian Paul
hampir membuatku terbunuh.
Tertangkap mungkin tapi tidak mati.
Ini lebih dari sekedar tentang kakakmu.
Dia pasti terlibat dalam sesuatu yang lain.
(Reese) Sesuatu yang sensitif.
Aku sudah masuk. Apa yang aku cari?
(Reese) Semua file yang berhubungan dengan apa yang kakamu
lakukan di Pentagon.
Ok, aku menemukan sesuatu.
ini sebuah laporan singkat untuk Paul
tentang akan ada pengiriman senjata yang datang
yang merupakan bagian dari sesuatu yang dinamakan "Desert Rain".
"Desert Rain"?
(Paul) Dikatakan disini itu merupakan
operasi gabungan antara Pentagon dan CIA.
"Menyuplai senjata kepada sekutu kita,,
Polisi nasional Afgan dan tentara".
Senjata macam apa?
eeh, senjata kecil, senjata berat, dan rudal udara,
Stinger, tapi senjata itu terlarang
untuk dikirimkan ke sekutu asing kita.
Terlalu berbahaya...itu bisa saja jatuh ke tangan musuh.
Itulah sebabnya mengapa keseluruhan operasi dilakukan di luar catatan
tanpa persetujuan kongres.
Minggirlah, kumohon.
CIA mencurigai Paul
menjual salah satu senjata yang dikirimkan.
Jadi ketika aku melihat catatannya...
Mereka mengira kau sedang mencari informasi tentang operasi mereka,
yang mana, jika itu terbongkar, akan menjatuhkan
beberapa orang kuat yang berkuasa.
Kita harus segera pergi dari sini. Ayo!!
Cepatlah.
[music]
[berbisik] Ayo. cepat.
♪ ♪
Jatuhkan! Atau aku akan menjatuhkanmu.
Ok.
Tapi dimana Beale?
Senang bertemu denganmu lagi, John.
(Beale) Aku pikir mataku mempermainkanku
semalam, Kau telah mati.
Tapi ketika aku melihat gerakan itu dan cara mengemudi seperti itu.
Sangat kreatif.
Aku seharusnya tau jika ada seseorang yang dapat mengakali kematian,
Itu pasti kau, John.
Bagaimana dia tau namamu?
Aku dan John pernah bekerja bersama.
Kau bekerja untuk CIA?
Sudah lama sekali.
Jadi inilah yang kau lakukan dalam bekerja saat ini?
Ini tidak terlalu berbeda dengan pekerjaan lamaku.
Hanya saja tidak membunuh orang lagi.
Tapi kau mencampuri urusan agensi.
Urusan agensi sekarang membunuh warga sipil?
warga sipil? atau mata2?
Aku bukan mata2.
Aku hanya ingin tau apa yang terjadi pada kakakku.
Kau belum memberi taunya?
Memberitau tentang apa?
Sesuatu tentang Paul? Kenapa dia berbicara denganmu?
Karena aku berada disana.
Aku dan patnerku dikirim untuk bertanya padanya
tentang penjualan informasi kepada musuh.
Kau? Jadi kau pasti tau.
Apakah Paul seorang pengkhianat?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kami menanyai nya, lalu...
Kami pergi, karena Paul tidak bersalah.
(Duncan) Tidak bersalah?
Kakakmu memiliki pekerjaan yang berat.
Bekerja di zona perang.
dimana sulit untuk membedakan siapa musuh atau sekutu.
Dia mungkin saja kehilangan arah.
tapi dia tetap percaya
pada dirinya sendiri dan misinya.
(Reese) Beberapa hari kemudian setelah kami pergi, dia terkena serangan udara
di subuah desa dekat dengan tempat dia bekerja...
Untuk membuat perbedaaan.
Apa yang dia katakan, Apakah itu kebenaranya?
Yeeahhh.
Seperti yang dia katakan,
Kakakmu adalah seorang pahlawan.
Sekarang aku takut masih ada beberapa...
Urusan yang belum selesai yang harus kita bereskan.
Hal itu selalu ada.
[music]
♪ ♪
[pistol di kokang]
Sekarang ini sudah berakhir.
Apakah kau mengerti?
Yeah, hari2ku sebagai supir telah berakhir.
- Kau keluar? - Dipecat.
Terlalu banyak kekerasan.
(Finch) Apakah itu yang sedang kau rancang?
aku meng-instal malwarenya disitu.
dan aku membiarkanya menyebar.
Kau apa?
Apakah kau tidak mendengarkan ketika aku mengatakan fungsinya yg paling dasar
adalah untuk menstabilkan koneksi dengan Samaritan?
Ya, itulah sebabnya benda ini kedap udara, tanpa wireless,
dan menyala dengan batrai yang dapat diisi ulang.
- ini terisolasi. - tapi kenapa melakukan ini?
Puisi yang "the machine" kirim kepada kita tentan metamorposis,
Aku pikir dia ingin kita untuk membiarkan malwarenya bekerja pada puisi itu.
dan aku sudah menemukan sesuatu.
apa?
Malwarenya menduplikat dirinya sendiri
dan menimpa kode yang sudah ada di laptop.
itu bekerja menuju sesuatu.
Aku masih berpikir kau mengambil resiko yang terlalu besar.
Ya, pilihan kita satu2nya adalah mengambil resiko.
Resiko yang besar, jika kita menginginkan peluang untuk menemukan Shaw
atau jalan untuk mengalahkan Samaritan.
Kita harus bersedia melakukan apapaun yang dibutuhkan sekarang,
atau kita benar2 kalah.
Jika tanpa resiko, tidak akan ada hadiah, Harry.
Halo, Beale.
Pasti kehilangan sentuhanmu.
Aku membuatmu mundur tiga blok.
[terkekeh] njis, Aku tau.
Aku sedang menikmati jalan2.
Jadi dimana temanmu Duncan?
Dia pergi berlibur.
Bukankah itu tidak masalah bagimu,
Karena kau akan melupakan dia.
Lalu kenapa aku melakukan itu?
Karena jika ada yang terjadi pada Duncan,
Aku dan rekanku akan memastikan
detail tentang operasi "Desert Rain" akan sampai ke publik.
Itu akan mengakhiri beberapa karir.
Bahkan mungkin beberapa tuntutan.
Jadi kau mengatakan, kau dan aku harus memiliki
kepercayaan antara satu sama lain, lagi?
Aku rasa.
Jika ini semua tentang apa yang bocah itu butuhkan
Kebenaran tentang kakaknya, kenapa tidak berikan saja padanya?
Duncan ingin tau bagaimana Paul tewas,
tapi apa yang dia butuhkan adalah untuk percaya bahwa kakanya adalah pahlawan.
Jadi dia bisa merelakannya.
Kau selalu hebat dalam melakukan apa yang harus dilakukan.
Senang melihat beberapa hal belum berubah.
Tapi sebagian besar sudah.
Ini adalah dunia baru yang keras diluar sana.
Membutuhkan orang2 seperti kita lebih dari sebelumnya.
Ini bukan sesuatu yang baik.
Ini bukan baik atau buruk.
Hanya saja begitulah adanya.
Kita tidak membuat dunia seperti ini.
benarkah?
Aku akan menghilangkan namamu dari laporanku.
sejauh ini yang agensi tau
Kau masih mati.
Kenapa kau lakukan itu?
Mungkin karena kau bisa saja membunuhku kemarin malam,
tapi kau tidak melakukannya.
Atau mungkin aku senang mengetahui kau ada diluar sana,
seorang hantu,
masih melakukan apa yang harus dilakukan.
Bagaimana kau tau dia berbohong?
Aku tidak mengetahuinya.
Lalu kenapa kau menembaknya?
Dia menjelaskan terlalu banyak untuk seseorang
yang masih percaya dengan misi.
Dia pikir negara berhutang padanya.
tentu saja dia mengambil uangnya.
Kau tau kenapa Beale memilihmu dibanding anggota baru yang lain?
Kau mengatakan itu bukan karena hasil tesku?
Itu karena darimana asalmu.
Kau tidak memiliki keluarga, setidaknya bukan keluarga kandung,
dan setelah kau kehilangan ibu angkatmu,
kau sendirian.
Beale tau kau akan memberikan segalanya untuk agensi,
karena kau tidak memiliki siapapun atau apapun untuk kembali.
Kecuali pacar.
dan kau tidak memiliki hasrat untuk menjauh darinya.
Hanya karena aku harus.
Benar,
Karena kita tidak bisa mempunyai kehidupan normal,
dan kau tidak akan merindukan apa yang tidak pernah kau milki.
Itulah sebabnya Beale memilih kita
Dan kenapa kita sangat hebat dalam pekerjaan kita.
♪ ♪
(Iris) Ketika kau mengatakan kau ingin berjalan2,
Aku tidak tau yang kau maksud adalah sendirian.
- Hmm?
Kau terlihat lebih pendiam dan merenung dari biasanya.
Maaf.
Apakah tentang pekerjaan?
Atau kerjaan sampinganmu?
Baiklah, Aku tidak pernah memaksamu untuk membicarakan itu,
tapi aku menyadari sesuatu.
Jam kerja yang aneh. luka dan memar dimana2.
Darah di kemejamu saat makan siang beberapa hari lalu.
Kau menyadarinya, huh?
Aku membaca orang untuk hidup, ingat?
yeahh, kau... membacaku dengan baik,
lebih baik dari yang orang lain pernah lakukan
Tapi ini bukan tentang pekerjaan itu masalahnya.
Ini tentang masa laluku.
Masalalumu bukanlah sesuatu yang dapat kau kontrol,
Tapi kau bisa mengontrol masa depanmu.
Aku berharap semudah itu.
Tapi hal yang telah aku lakukan...
Kau tidak harus menjadi orang itu lagi.
Sebenarnya, aku harus...
dan orang itu tidak memiliki kehidupan yang normal.
kata siapa, hmmm?
Pekerjaanya.
dan kapan pekerjaan itu akan berakhir, John?
yeah, aku berharap untuk kebaikanmu, suatu hari kau akan bersama orang lain,
mungkin memiliki kehidupan normal.
Mungkin suatu hari.
Hanya saja tidak hari ini.
Dan bukan bersamaku.
Selamat tinggal, John.
[Telepon berbunyi]
Yeahhh, Finch.
(Finch) Mr. Reese? Kita punya nomor baru.
Aku dalam perjalanan.
[music]
♪ ♪
[music]
Sync by n17t01 Translated by blahbloh